Quinta-feira, 01 de março de 2018. Durante o banho matutino um dos meus olhos desprendeu-se da minha carne num salto ornamental, próprio de competidores olímpicos. Incapaz de detê-lo em sua queda livre, sua parada foi forçada pelo nervo ótico, ficando dependurado na altura de minha pélvis. A imagem captada pelo meu cérebro, a partir de um olho fixo e outro em movimento, ainda causa estranhamento. Eram dois olhos, duas imagens; um par. Daquele momento em diante, as fotografias associadas ao texto se tornaram uma confissão dolorida acerca da violência aberta e estrutural, cuja ordinariedade de suas ocorrências as tornam invisíveis. Não se justificam, nem se explicam, são um par. Texto e foto são a mesma imagem. A fotografia, ao friccionar o real, abre nele uma fenda que conduz à imagem textual, por meio da qual esse interstício se mantém. Dois olhos, um par é um projeto vagarosamente doído. É um trabalho para limpar as feridas, estancar o sangue e se preparar para a luta.

Thursday, March 01, 2018. During the morning bath, one of my eyes fells from my flesh in an ornamental jump, typical of Olympic competitors. Unable to restrain it in its free fall, its stop forced by the optic nerve, hanging at the height of my pelvis. The image captured by my brain from a fixed eye and a moving one still causes strangeness. They were two eyes, two images; a pair. From that moment on, the photographs associated with the text became a painful confession about open and structural violence, whose ordinariness of their occurrences made them invisible. They are not justify itself; nor explain itself; they are a pair. Text and photo are the same image. Photography, by rubbing the real, opens in it a rift that leads to the textual image, through which this interstice remains. Two eyes, one pair is a slowly aching project. It's a work to cleanse the wounds, staunch the blood and prepare for the fight.

"Por muito tempo achei que a ausência é falta. E lastimava, ignorante, a falta. Hoje não a lastimo. Não há falta na ausência. A ausência é um estar em mim. E sinto‐a, branca, tão pegada, aconchegada nos meus braços, que rio e danço e invento exclamações alegres, porque a ausência, essa ausência assimilada, ninguém a rouba mais de mim" Carlos Drummond de Andrade	"Noi siamo la nostra memoria, noi siamo questo museo chimerico di forme inconstanti, questo mucchio di specchi rotti." Jorge Luis Borges
"O corpo não é uma máquina como nos diz a ciência. Nem uma culpa como nos fez crer a religião. O corpo é uma festa" Eduardo Galeno	“Il forse è la parola più bella del vocabolario italiano, perché apre delle possibilità, non certezze... Perché non cerca la fine, ma va verso l'infinito.” Giacomo Leopardi
"Tanto poco un uomo si interessa dell'altro, che persino il Cristianesimo raccomanda di fare il bene per amore di Dio" Cesare Pavese	"Meu fado é de não entender quase tudo. Sobre o nada eu tenho profundidades." Manoel de Barros
“¿Qué es la vida? Un frenesí. ¿Qué es la vida? Una ficción, una sombra, una ilusión, y el mayor bien es pequeño; que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.” Pedro Calderón de lá Barca	"Vocês não aprendem na escola. Vocês copiam. Vocês aprendem é com as ocorrências. Eu tenho neto de 2 anos que já sabe disso. Tenho de 2 anos e ainda não foi na escola copiar hipocrisias e mentiras charlatais" Estamira
"They always say time changes things, but you actually have to change them yourself" Andy Warhol	"Que vai ser quando crescer? Vivem perguntando em redor. Que é ser? É ter um corpo, um jeito, um nome? Tenho os três. E sou? Tenho de mudar quando crescer? Usar outro nome, corpo e jeito? Ou a gente só principia a ser quando cresce? É terrível, ser? Dói? É bom? É triste? Ser: pronunciado tão depressa, e cabe tantas coisas? Repito: ser, ser, ser. Er. R. Que vou ser quando crescer? Sou obrigado a? Posso escolher? Não dá para entender. Não vou ser..." Carlos Drummond de Andrade
"Como não podemos mudar a realidade, deixe‐nos mudar os olhos com os quais a vemos" Νίκος Καζαντζάκης	"O pensamento cresce, cresce e toma conta de toda a nossa cabeça e nosso coração. Vive em nossos olhos e em tudo que é pedaço da vida da gente.” José Mauro de Vasconcelos
"O Brasil colonial não era igual a Portugal A raiz do meu país era multirracial Tinha índio, branco, amarelo, preto Nascemos da mistura, então por que o preconceito?" Gabriel O Pensador	"Disse a flor para o pequeno príncipe: é preciso que eu suporte duas ou três larvas se quiser conhecer as borboletas." Antoine de Saint‐Exupéry
"In una società dove tutto è proibito, si può fare tutto: in una società dove è permesso qualcosa si può fare solo quel qualcosa." Pier Paolo Pasolini	"É um império essa luz que se apaga ou um vaga‐lume?" Jorge Luís Borges
"Temos a arte para não morrer da verdade" Friedrich Nietzsche	"O amigo é a resposta aos teus desejos. Mas não o procures para matar o tempo! Procura‐o sempre para as horas vivas. Porque ele deve preencher a tua necessidade, mas não o teu vazio" Khalil Gibran
"O olho do homem serve de fotografia ao invisível, como o ouvido serve de eco ao silêncio" Machado de Assis	"I Think art is the only political power, the only revolutionary power, the only evolutionary power, the only power to free humankind form all repression." Joseph Beuys
"There are things known and things unknown and in between are the doors." Jim Morrison	"Usted es libre para hacer sus elecciones pero es prisionero de las consecuencias" Pablo Neruda
"O olho da rua vê o que não vê o seu. Você, vendo os outros, pensa que sou eu? Ou tudo que teu olho vê você pensa que é você?" Paulo Leminski	"O próprio viver é morrer, porque não temos um dia a mais na nossa vida que não tenhamos, nisso, um dia a menos nela" Fernando Pessoa
"A medida do amor é amar sem medida" Santo Agostinho	"O desejo é a metade da vida; a indiferença a metade da morte!" Khalil Gibran
"Nada jamais continua, Tudo vai recomeçar!" Mario Quintana	"Para quê preocuparmo‐nos com a morte? A vida tem tantos problemas que temos de resolver primeiro." Confúcio
"Chaque homme doit inventer son chemin" Jean Paul Sartre	"Life is what happens when you’re busy making other plans." John Lennon
"A memória é uma ilha de edição" Waly Salomão	"Talvez eu mate o que fui, talvez imite o que sou, talvez eu tema o que vem." Arnaldo Antunes
"Remeta‐me os dedos em vez de cartas de amor que nunca escreves que nunca recebo." Elisa Lucinda	"Nada no mundo real é tão bonito como as ilusões de uma pessoa prestes a perder a consciência." Haruki Murakami
"...to have great pain is to have certainty; to hear that another person has pain is to have doubt." Eliane Scarry	"Não se curem além da conta. Gente curada demais é gente chata. Todo mundo tem um pouco de loucura. Vou lhes fazer um pedido: vivam a imaginação, pois ela é a nossa realidade mais profunda." Nise da Silveira
"Hopelessness is a feeling. It's not a fact." Anohni	"Wear your heart on your skin in this life." Sylvia Plath
"Quase o amor, quase o triunfo e a chama, Quase o princípio e o fim ‐ quase a expansão... Mas na minh'alma tudo se derrama... Entanto nada foi só ilusão!" Mário de Sá Carneiro	"mesmo assim te fiz mesmo sabendo que ias fugaz ser infeliz sempre infeliz mesmo assim te quis mesmo sabendo que ia te querer ficar querendo e pedir bis" Paulo Leminski
“En perseguirme, Mundo, ¿qué interesas? ¿En qué te ofendo, cuando sólo intento poner bellezas en mi entendimiento y no mi entendimiento en las bellezas?” Sor Juana Inés de la Cruz	"A vida é as vacas que você põe no rio para atrair as piranhas enquanto a boiada passa" Paulo Leminski
"Toda dor pode ser suportada se sobre ela puder ser contada uma história" Hannah Arendt	"Digo: o real não está na saída nem na chegada: ele se dispõe para a gente é no meio da travessia" Guimarães Rosa
"E aqueles que foram vistos dançando foram julgados insanos por aqueles que não podiam escutar a música" Friedrich Nietzsche	"Que a força do medo que tenho Não me impeça de ver o que anseio; Que a morte de tudo em que acredito Não me tape os ouvidos e a boca; Porque metade de mim é o que eu grito, Mas a outra metade é silêncio..." Oswaldo Montenegro
“Presente, passado e futuro? Tolice. Não existem. A vida é uma ponte interminável. Vai‐se construindo e destruindo. O que vai ficando para trás com o passado é a morte. O que está vivo vai adiante” Darcy Ribeiro	"Se a gente não der o amor, ele apodrece em nós" Manoel de Barros
"Não é valente o que não tem medo, mas sim o que sabe dominá‐lo." Nelson Mandela	"The world breaks everyone, and afterward, some are strong at the broken places" Ernest Hemingway
"Meus heróis também morreram de overdose, De violência, sob coturnos de quem dita decência" Emicida	"Jamais houve na história um período em que o medo fosse tão generalizado e alcançasse todas as áreas da nossa vida: medo do desemprego, medo da fome, medo da violência, medo do outro" Milton Santos
"Arte não foi feita para pedir permissão a ninguém. Só é arte se ela não se submeter a nada" Paulo Bruscky	"Eu não olho para trás. Eu olho para a frente. Eu olho o hoje. É o que eu digo sempre: my name is now" Elza Soares
"Rivoluzionario è lo scrittore che riesce a porre attraverso la sua opera esigenze rivoluzionarie diverse da quelle che la politica pone; esigenze interne, segrete, recondite dell’uomo che egli soltanto sa scorgere nell’uomo" Elio Vittorini	"A vida é como uma sala de espetáculos; entra‐se, vê‐se e sai‐se." Pitágoras
"O que é a abundância? Um nome, nada mais; ao sensato basta o necessário" Eurípedes	"Eu não sentia nada. Só uma transformação pesável. Muita coisa importante falta nome." Guimarães Rosa
"Nada do que foi será De novo do jeito que já foi um dia Tudo passa Tudo sempre passará A vida vem em ondas Como um mar Num indo e vindo infinito Tudo que se vê não é Igual ao que a gente Viu há um segundo Tudo muda o tempo todo No mundo" Lulu Santos

"Noi siamo la nostra memoria, noi siamo questo museo chimerico di forme inconstanti, questo mucchio di specchi rotti." Jorge Luis Borges

"O corpo não é uma máquina como nos diz a ciência. Nem uma culpa como nos fez crer a religião. O corpo é uma festa" Eduardo Galeno

“Il forse è la parola più bella del vocabolario italiano, perché apre delle possibilità, non certezze... Perché non cerca la fine, ma va verso l'infinito.” Giacomo Leopardi

"Tanto poco un uomo si interessa dell'altro, che persino il Cristianesimo raccomanda di fare il bene per amore di Dio" Cesare Pavese

"Meu fado é de não entender quase tudo. Sobre o nada eu tenho profundidades." Manoel de Barros

“¿Qué es la vida? Un frenesí. ¿Qué es la vida? Una ficción, una sombra, una ilusión, y el mayor bien es pequeño; que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.” Pedro Calderón de lá Barca

"Vocês não aprendem na escola. Vocês copiam. Vocês aprendem é com as ocorrências. Eu tenho neto de 2 anos que já sabe disso. Tenho de 2 anos e ainda não foi na escola copiar hipocrisias e mentiras charlatais" Estamira

"They always say time changes things, but you actually have to change them yourself" Andy Warhol

"Como não podemos mudar a realidade, deixe‐nos mudar os olhos com os quais a vemos" Νίκος Καζαντζάκης

"O pensamento cresce, cresce e toma conta de toda a nossa cabeça e nosso coração. Vive em nossos olhos e em tudo que é pedaço da vida da gente.” José Mauro de Vasconcelos

"O Brasil colonial não era igual a Portugal A raiz do meu país era multirracial Tinha índio, branco, amarelo, preto Nascemos da mistura, então por que o preconceito?" Gabriel O Pensador

"Disse a flor para o pequeno príncipe: é preciso que eu suporte duas ou três larvas se quiser conhecer as borboletas." Antoine de Saint‐Exupéry

"In una società dove tutto è proibito, si può fare tutto: in una società dove è permesso qualcosa si può fare solo quel qualcosa." Pier Paolo Pasolini

"É um império essa luz que se apaga ou um vaga‐lume?" Jorge Luís Borges

"Temos a arte para não morrer da verdade" Friedrich Nietzsche

"O amigo é a resposta aos teus desejos. Mas não o procures para matar o tempo! Procura‐o sempre para as horas vivas. Porque ele deve preencher a tua necessidade, mas não o teu vazio" Khalil Gibran

"O olho do homem serve de fotografia ao invisível, como o ouvido serve de eco ao silêncio" Machado de Assis

"I Think art is the only political power, the only revolutionary power, the only evolutionary power, the only power to free humankind form all repression." Joseph Beuys

"There are things known and things unknown and in between are the doors." Jim Morrison

"Usted es libre para hacer sus elecciones pero es prisionero de las consecuencias" Pablo Neruda

"O olho da rua vê o que não vê o seu. Você, vendo os outros, pensa que sou eu? Ou tudo que teu olho vê você pensa que é você?" Paulo Leminski

"O próprio viver é morrer, porque não temos um dia a mais na nossa vida que não tenhamos, nisso, um dia a menos nela" Fernando Pessoa

"A medida do amor é amar sem medida" Santo Agostinho

"O desejo é a metade da vida; a indiferença a metade da morte!" Khalil Gibran

"Nada jamais continua, Tudo vai recomeçar!" Mario Quintana

"Para quê preocuparmo‐nos com a morte? A vida tem tantos problemas que temos de resolver primeiro." Confúcio

"Chaque homme doit inventer son chemin" Jean Paul Sartre

"Life is what happens when you’re busy making other plans." John Lennon

"A memória é uma ilha de edição" Waly Salomão

"Talvez eu mate o que fui, talvez imite o que sou, talvez eu tema o que vem." Arnaldo Antunes

"Remeta‐me os dedos em vez de cartas de amor que nunca escreves que nunca recebo." Elisa Lucinda

"Nada no mundo real é tão bonito como as ilusões de uma pessoa prestes a perder a consciência." Haruki Murakami

"...to have great pain is to have certainty; to hear that another person has pain is to have doubt." Eliane Scarry

"Não se curem além da conta. Gente curada demais é gente chata. Todo mundo tem um pouco de loucura. Vou lhes fazer um pedido: vivam a imaginação, pois ela é a nossa realidade mais profunda." Nise da Silveira

"Hopelessness is a feeling. It's not a fact." Anohni

"Wear your heart on your skin in this life." Sylvia Plath

"Quase o amor, quase o triunfo e a chama, Quase o princípio e o fim ‐ quase a expansão... Mas na minh'alma tudo se derrama... Entanto nada foi só ilusão!" Mário de Sá Carneiro

"mesmo assim te fiz mesmo sabendo que ias fugaz ser infeliz sempre infeliz mesmo assim te quis mesmo sabendo que ia te querer ficar querendo e pedir bis" Paulo Leminski

“En perseguirme, Mundo, ¿qué interesas? ¿En qué te ofendo, cuando sólo intento poner bellezas en mi entendimiento y no mi entendimiento en las bellezas?” Sor Juana Inés de la Cruz

"A vida é as vacas que você põe no rio para atrair as piranhas enquanto a boiada passa" Paulo Leminski

"Toda dor pode ser suportada se sobre ela puder ser contada uma história" Hannah Arendt

"Digo: o real não está na saída nem na chegada: ele se dispõe para a gente é no meio da travessia" Guimarães Rosa

"E aqueles que foram vistos dançando foram julgados insanos por aqueles que não podiam escutar a música" Friedrich Nietzsche

"Que a força do medo que tenho Não me impeça de ver o que anseio; Que a morte de tudo em que acredito Não me tape os ouvidos e a boca; Porque metade de mim é o que eu grito, Mas a outra metade é silêncio..." Oswaldo Montenegro

“Presente, passado e futuro? Tolice. Não existem. A vida é uma ponte interminável. Vai‐se construindo e destruindo. O que vai ficando para trás com o passado é a morte. O que está vivo vai adiante” Darcy Ribeiro

"Se a gente não der o amor, ele apodrece em nós" Manoel de Barros

"Não é valente o que não tem medo, mas sim o que sabe dominá‐lo." Nelson Mandela

"The world breaks everyone, and afterward, some are strong at the broken places" Ernest Hemingway

"Meus heróis também morreram de overdose, De violência, sob coturnos de quem dita decência" Emicida

"Jamais houve na história um período em que o medo fosse tão generalizado e alcançasse todas as áreas da nossa vida: medo do desemprego, medo da fome, medo da violência, medo do outro" Milton Santos

"Arte não foi feita para pedir permissão a ninguém. Só é arte se ela não se submeter a nada" Paulo Bruscky

"Eu não olho para trás. Eu olho para a frente. Eu olho o hoje. É o que eu digo sempre: my name is now" Elza Soares

"Rivoluzionario è lo scrittore che riesce a porre attraverso la sua opera esigenze rivoluzionarie diverse da quelle che la politica pone; esigenze interne, segrete, recondite dell’uomo che egli soltanto sa scorgere nell’uomo" Elio Vittorini

"A vida é como uma sala de espetáculos; entra‐se, vê‐se e sai‐se." Pitágoras

"O que é a abundância? Um nome, nada mais; ao sensato basta o necessário" Eurípedes

"Eu não sentia nada. Só uma transformação pesável. Muita coisa importante falta nome." Guimarães Rosa

"Nada do que foi será De novo do jeito que já foi um dia Tudo passa Tudo sempre passará A vida vem em ondas Como um mar Num indo e vindo infinito Tudo que se vê não é Igual ao que a gente Viu há um segundo Tudo muda o tempo todo No mundo" Lulu Santos